به گزارش روابط عمومی حوزه هنری، سعیده حسینجانی مدیر مرکز ترجمۀ حوزۀ هنری، ضمن ابراز تأسف از درگذشت کوروش صفوی، زبان‌شناس، مترجم شهیر ایرانی و استاد دانشگاه علامه طباطبایی، گفت: «با شنیدن خبر درگذشت این استاد ارجمند افسوس می‌خورم که چرا فرصت‌های بیشتری پیش نیامد تا از وجود ایشان بهره ببریم. باعث بسی افتخار است که مرکز  ترجمه در سال 1393 کارگاهی با تدریس کورش صفوی برگزار کرد و ترجمه بهانه‌ای شد تا هرچند کوتاه از محضر ایشان بهره ببریم و دریغ که این فرصت اندک بود، درگذشت این استاد گرانمایه را به جامعۀ ترجمه تسلیت عرض می‌کنم و برای ایشان از پروردگار ، رحمت واسعه مسئلت دارم».

کوروش صفوی زاده ۶ تیر ۱۳۳۵ در تهران بود. او در سال ۱۳۵۶ وارد دورهٔ کارشناسی ارشد زبان‌شناسی دانشگاه تهران شد و موفق شد در سال ۱۳۵۸ و پیش از انقلاب فرهنگی ارشد خود را بگیرد. او نزدیک به ۱۰ سال پس از اخذ کارشناسی ارشد خود و هنگامی که دوره دکتری زبان‌شناسی دانشگاه تهران دوباره بازگشایی شد، وارد این دوره شد و در سال ۱۳۷۲ دکتری زبان‌شناسی خود را از این دانشگاه گرفت.

از آثار او می‌توان به «درآمدی بر زبان‌شناسی»، «واژه‌نامه زبان‌شناسی»، «نگاهی به پیشینه زبان فارسی»، «هفت گفتار درباره ترجمه»، «از زبان‌شناسی به ادبیات»، «گفتارهایی در زبان‌شناسی»، «درآمدی بر معنی‌شناسی»، «منطق در زبان‌شناسی»، «از زبان‌شناسی به ادبیات»، «معنی‌شناسی کاربردی»، «فرهنگ توصیفی معنی‌شناسی»، «نگاهی به ادبیات از دیدگاه زبان‌شناسی»، «زبان‌های دنیا: چهار مقاله در زبان‌شناسی»، «آشنایی با نظام‌های نوشتاری»، «آشنایی با معنی‌شناسی»، «آشنایی با تاریخ زبان‌های ایران»، «آشنایی با تاریخ زبان‌شناسی»، «مبانی زبان‌شناسی». در حوزه تألیف و «سه رساله درباره حافظ»، «نگاهی تازه به معنی‌شناسی»، «تاریخ خط» ترجمه عباس مخبر و کورش صفوی، «روندهای بنیادین در دانش زبان»، «دوره‌ زبان‌شناسی عمومی»، «زبان و ذهن»، «فن دستور»، «زبان‌شناسی و ادبیات»، «محفل فیلسوفان خاموش»، «فردینان دو سوسور»، «زبان و اندیشه»، «دنیای سوفی»، «دیوان غربی شرقی»، «بوطیقای ساختگرا» و «درآمدی بر معنی‌شناسی زبان» در حوزه ترجمه اشاره کرد.

انتهای پیام/